in the balance

美 　英

• na.猶豫未決
• 網(wǎng)絡(luò)懸而未決；未定；未定，在危急中

同義詞

英漢解釋

例句

After the surgery, the patient became very sick and her life hung in the balance for nearly her a week.

手術(shù)后，那個病人非常虛弱，將近一個星期他的生命在垂危中。

Chinese officials do not hesitate to trumpet the point as they rejoice in the shift in the balance of economic power to Asia.

中國官員們毫不遲疑地大肆宣揚這一點——值此之際，經(jīng)濟力量的平衡轉(zhuǎn)向亞洲，令他們欣喜不已。

With time running out before attention turns to mid-term elections in November, Mr Dodd's place in history is still in the balance.

隨著11月份的中期選舉的日益臨近，多德的歷史地位還是在天平上左右搖擺。

That would depend on what caused it: a revival of inflation, say, or a shift in the balance between savings and investment.

這將取決于導(dǎo)致利率上升的原因：比方說，通脹卷土重來，或者儲蓄與投資余額發(fā)生變化。

In my opinion, if the civil war is prolonged, this repetition will cease when a fundamental change takes place in the balance of forces.

據(jù)我看來，如果內(nèi)戰(zhàn)延長的話，那是在敵我強弱對比起了根本變化之時。

hang in the balance or be in the balance means (of a decision , result , somebody's future, etc. ) be uncertain or undecided.

（指決定、結(jié)果、某人的未來等）不能確定的，尚未決定的。

The rise of this new hybrid has led to a dramatic change in the balance of power between the state and the market.

國家和資本主義的新的結(jié)合體的崛起，使得國家和市場之間的力量對比發(fā)生了巨大變化。

These decreases were partly offset by an increase in the balance of the banking system and placements received from fiscal reserves .

但有關(guān)減幅因銀行體系結(jié)馀增加及來自財政儲備的存款而被部分抵銷。

The collapse of our fiscal position is no more than the mirror image of this shift in the balance between private income and spending.

我國財政狀況的崩潰，只是這種私人收支差額變化的鏡像。

Hanging in the balance was the CIA's best chance in years to strike at the heart of Al Qaeda.

CIA沉浸在這個數(shù)年來能給基地組織帶來最嚴(yán)重打擊的最佳機會中。

I'm wondering how such a change in the balance of power would effect our relations with and control of US territories in the Asia Pacific.

我非常好奇，對于這樣一個權(quán)力平衡的變化，會給美國與亞太地區(qū)關(guān)系以及對該地區(qū)控制力帶來什么樣的影響。

If the panic among buyers were just a temporary foolishness, it could not sustain permanent shifts in the balance of economic power.

如果買主的恐慌不過是一時的愚昧無知，它就不可能使經(jīng)濟力量均勢的永久轉(zhuǎn)移繼續(xù)保持下去。

One of the biggest and most lucrative private equity deals in Asia is hanging in the balance just weeks from its closing date.

距離完成日期只剩下幾周了，但亞洲規(guī)模最大、獲利最豐厚的一筆私人股本交易依然安危未卜。

B: No. They said they'd let me know by the end of the week, so I guess my future hangs in the balance.

還沒。他們說這個星期內(nèi)會通知我，我想我的未來還是懸而未定吧！

At a time when the eurozone's future hangs in the balance, an early election may not be in Italy's best interests.

在歐元區(qū)未來懸而未決的時候，提前舉行大選可能并不符合意大利的最佳利益。

There's been a shift in the balance of power between the genders.

兩性之間的權(quán)力比重有所變化。

But the final outcome may still hang in the balance without a strong catalyst for growth from consumer spending.

但若無消費者支出成長這道有力催化劑，最終結(jié)果仍是懸而未決。

Since a scholarship decision hung in the balance, she decided to schedule a consultation visit to save her grade.

能否拿到獎學(xué)金至今個謎，為成績，她決定找做個心理咨詢。

Article 20The category of assets in the balance sheets shall at least include the aggregate item of current assets and non-current assets.

第二十條資產(chǎn)負(fù)債表中的資產(chǎn)類至少應(yīng)當(dāng)包括流動資產(chǎn)和非流動資產(chǎn)的合計項目。

Accumulated depreciation shall be accounted for separately and separately disclosed as a deduction under fixed assets in the balance sheet.

累計折舊應(yīng)當(dāng)單獨核算，并在資產(chǎn)包債表中作為固定資產(chǎn)的減項單獨反映。

For a long time his fate was in the balance.

他的命運很久不能確定。

Global shift in the balance of power has been brought about by the rise of emerging powers and relative change in the U. S. influence.

由新興國家和美國影響下的相對變化已經(jīng)引起了力量平衡的全球性轉(zhuǎn)移。

An item that satisfies the definition and recognition criteria of a liability shall be included in the balance sheet.

符合負(fù)債定義和負(fù)債確認(rèn)條件的項目，應(yīng)當(dāng)列入資產(chǎn)負(fù)債表；

The adjusted merchandise inventory balance appears on the balance sheet as a current and is entered in the balance sheet's debit column.

出現(xiàn)在平衡表中的調(diào)整后的商品庫存平衡表視作一項現(xiàn)金并進入平衡表中借入欄里。

The ship is not in the balance now, why always deposit at only one side?

船體不平衡，為什么只向一側(cè)拋料？

The fate of GM's Saab and Hummer, both up for sale, hangs in the balance as well.

通用汽車銷售量較高的賽博和哈梅的命運也懸置于平衡中。

Hanging in the balance are the basic features of a mortgage loan: the interest rate and repayment period.

抵押貸款的基本特征是：利率和償還期互相平衡。

He couldn't explain the irregularities in the balance sheet, and I suspect him of taking the money.

他無法解釋資產(chǎn)負(fù)債表中的不正常的情況，我懷疑他把錢放進自己腰包了。

For this reason, marketable securities are usually listed in the balance sheet second among current assets , immediately after cash.

由于這一原因，有價證券通常被認(rèn)為是僅次于現(xiàn)金的流動資產(chǎn)，并作為流動資產(chǎn)的第二項列示于資產(chǎn)負(fù)債表上。

Could Belgium's economic future hang in the balance as it has been without a government for more than 250 days?

比利時的經(jīng)濟前景是否懸而未決，因為其無政府狀態(tài)已持續(xù)了超過250天？

Though her life was in the balance, she thought only of the safety of her fellows.

盡管她生命危急，但她一心只想著她伙伴們的安全。

Pride and passion seemed to be quivering in the balance with native refinement and intelligence.

驕傲和激情似乎難以與優(yōu)雅和聰敏相平衡。

men's lives hang in the balance' men's hope call upon us to say what we will do. Who shall live up to the great trust?

他們的生活正面臨緊要關(guān)頭他們期望我們告訴他們未來要做什么誰將擔(dān)起這偉大的信托？

Resolution of these matters is still in the balance.

這些事情的結(jié)果尚未可知。

Tensions between the four countries are many, but their growing strength represents a massive change in the balance of power in the world.

這四個國家在很多領(lǐng)域存在緊張關(guān)系，不過它們不斷增強的實力代表了世界權(quán)力平衡中的一個巨大變化。

For this reason, the Treasury Stock account should appear in the balance sheet as a deduction in the stockholders' equity section.

因此，庫藏股票賬戶應(yīng)作為股東權(quán)益項目的減項，出現(xiàn)在資產(chǎn)負(fù)債表中。

In the practical dimensions, the contemporary approach of the mass line lies in the balance of interest and keeping pace with the times.

在實踐維度上，利益均衡以及與時俱進是黨的群眾路線不斷創(chuàng)新和發(fā)展的當(dāng)代進路。

There was fierce struggle, in the balance mouth but ditches fled, annoyed and chaos palace this accidentally wounded a girl.

經(jīng)過激烈的搏斗，溝口卻在千鈞一發(fā)之際逃離，懊惱和混亂之中宮本誤傷了一名女孩。

What hangs in the balance of studies like this one is medical coverage for cancer.

癌癥醫(yī)療保險才是平衡此類的研究的解決之道。

Long-term liabilities which become payable within the corning year are reclassified in the balance sheet as current liabilities.

長期負(fù)債中將在下一年內(nèi)支付的部分，在資產(chǎn)負(fù)債表中應(yīng)重新歸類為流動負(fù)債。

Objective measures of all the ingredients in the balance simply do not exist.

資產(chǎn)平穩(wěn)表中的所有因素都沒有用客觀方法來評價。